文学，对生活的再塑

——西南位育中学雅集书院第三期讲座

   近日，雅集书院第三期讲座如期而至。这次，来雅集书院做讲座的是东华大学日语系的副教授——孙若圣副教授。孙老师是复旦大学的博士后，上海市浦江人才。孙若圣先生主要研究的领域是我国上世纪80年代的文学于创造。这次，孙老师应西南位于中学雅集书院的 邀请，为同学们带来了一场关于“文学与文学研究”的专题讲座 。

   孙老师先是向同学们简单介绍了一下东华大学以及东华大学的优势专业，接下来便开始以“文学是什么？”作为核心问题开始了本期讲座。对于“文学是什么？”孙老师列出了四个不同的答案1、本体论（功能论）2、虚构意义上想象性的写作3、以种种特殊方式运用语言或以偏离语言标准的语言进行创作的作品4、取决于读者阅读方式。在对这些答案进行深入浅出讲解后，孙老师指出，文化认同是一个民族国家的基石，文学也常常具有民族性，不论它们具体围绕哪个阶层的人为中心来展开，能够肯定的是，它们都深切关注了人们真实的生活。

   孙老师有以路遥的《平凡的世界》 为例介绍了优秀文学作品的时代性和公共性。在讲座的最后，孙老先生向同学们讲解了当代学科划分的演化过程，并表达了作为文学研究者希望与世界对话，提升我国当代文学研究的学科地位的愿望。

   讲座的互动环节，有同学提出了自己对文学的理解，还有同学提出了关于好的文学翻译作品应该有的特点等问题，孙老师都一一给与了回答。孙老师认为好的文学翻译者，首先要了解作者的特点，其次要尊重作者的思想，基于对作者和文本理解、尊重的翻译才会是好的翻译。同学们还就《解忧杂货店》等日本作家的文学作品于孙老师做了交流。最后孙老师还向同学们推荐了一些文学阅读书籍。

   这场讲座，为同学们在文学认识上打开了一扇崭新的大门，使同学们受益匪浅。